《登梅冈望金陵赠族侄高座寺僧中孚》

李白 唐代
钟山抱金陵,霸气昔腾发。
天开帝王居,海色照宫阙。
群峰如逐鹿,奔走相驰突。
江水九道来,云端遥明没。
时迁大运去,龙虎势休歇。
我来属天清,登览穷楚越。
吾宗挺禅伯,特秀鸾凤骨。
众星罗青天,明者独有月。
冥居顺生理,草木不剪伐。
烟窗引蔷薇,石壁老野蕨。
吴风谢安屐,白足傲履袜。
几宿一下山,萧然忘干谒。
谈经演金偈,降鹤舞海雪。
时闻天香来,了与世事绝。
佳游不可得,春风惜远别。
赋诗留岩屏,千载庶不灭。

翻译

钟山环抱着金陵城,昔日的王霸之气仍在升腾。天地造就了这帝王之都,碧海般的光华映照着巍峨宫阙。群山如同追逐猎物的鹿群奔涌交错,九条大江从天际奔来,浪尖在云中时隐时现。岁月流转间龙虎气象早已消散,此刻我站在澄明的天光下,眺望楚越大地尽收眼底。
我的族侄有如凤凰般超逸的禅者,恰似繁星中独耀天穹的明月。你顺应天道隐居山林,任草木自在生长:藤蔓攀上雾霭中的窗棂,野蕨在石缝里悠然老去。谢公的木屐踏着吴地清风,赤足行走自得天然意趣。偶尔下山也只为拂去尘念,谈经时仿佛金箔飘落,起舞时宛如白鹤掠过雪浪。若有若无的檀香萦绕,将俗世纷扰隔绝在方外。
这般清境终究难长留,春风里我们依依作别。唯有把诗句刻在青岩之上,让千载光阴也磨不去此刻的云影天光。