《酬张司马赠墨》

李白唐代

上党碧松烟，夷陵丹砂末。
兰麝凝珍墨，精光乃堪掇。
黄头奴子双鸦鬟，锦囊养之怀袖间。
今日赠予兰亭去，兴来洒笔会稽山。

翻译

上党的松烟墨，夷陵的丹砂粉，混合兰麝的香气，凝聚成珍贵的墨块，光泽夺目，令人爱不释手。黄发小童梳着双髻，将这墨块装在锦囊中，随身携带，珍爱如宝。今日我将这墨赠予你，愿你带着它前往兰亭，兴致来时，挥毫泼墨于会稽山间，留下传世佳作。