《赠新平少年》

李白 唐代
韩信在淮阴,少年相欺凌。
屈体若无骨,壮心有所凭。
一遭龙颜君,啸咤从此兴。
千金答漂母,万古共嗟称。
而我竟何为,寒苦坐相仍。
长风入短袂,两手如怀冰。
故友不相恤,新交宁见矜。
摧残槛中虎,羁绁鞲上鹰。
何时腾风云,搏击申所能。

翻译

韩信当年在淮阴,还是个年轻气盛的小伙子,常常被一些地痞流氓欺负。他忍辱负重,弯腰低头仿佛没有骨头,但内心却怀着远大的志向和坚定的信念。后来遇到汉高祖刘邦,像龙颜天子般的人物,从此一飞冲天,声威震动四方。他富贵之后,不忘旧恩,用千金报答当年给他饭吃的洗衣老妇,此事流传千古,人人称颂。
而我如今又是怎样一番境遇呢?寒冷困苦接连不断,日子过得艰难。寒风灌进衣袖,双手冰冷如抱冰块。老朋友不肯相助,新认识的人又怎会怜悯我呢?我现在就像被关在笼中的猛虎,像拴在架上的雄鹰,不得自由。什么时候才能乘风腾云,展翅高飞,施展我的才华与抱负呢?