《送元八游汝南》

刘长卿 唐代
元生实奇迈,幸此论畴昔。
刀笔素推高,锋芒久无敌。
纵横济时意,跌宕过人迹。
破产供酒钱,盈门皆食客。
田园顷失计,资用深相迫。
生事诚可忧,严装远何适。
世情薄恩义,俗态轻穷厄。
四海金虽多,其如向人惜。
迢递朗陵道,怅望都门夕。
向别伊水南,行看楚云隔。
繁蝉动高柳,匹马嘶平泽。
潢潦今正深,陂湖未澄碧。
人生不得已,自可甘形役。
勿复尊前酒,离居剩凄戚。

翻译

元生啊,你本是天纵奇才,与你畅谈往昔真是幸事。你笔下生花向来令人叹服,锋芒所向无人能及。胸怀济世之志如江河奔涌,行事洒脱更胜常人轨迹。散尽家财只为换得杯中酒,门前总挤满食客如云集。
可叹田园家业渐次荒废,生计困顿步步紧逼。这般境遇实在令人心忧,收拾行囊却不知该往何处去。世道浇薄最是寡情少义,人情冷暖总爱轻贱困顿客。纵使天下黄金堆积如山,谁肯向落魄之人施舍点滴?
遥望朗陵古道蜿蜒天际,暮色中回望都城徒留叹息。曾在伊水南岸依依作别,如今楚地云霞已隔千里。高柳枝头蝉鸣声声切切,孤马在荒野嘶鸣声声寂。泥泞积水深不见底,湖泊浑浊未复清澈。
人生在世总被命运驱策,且将劳苦当作修行印记。不必再借酒浇愁强欢颜,离散独居的凄凉,终会随时间淡去。