《女冠子》

李珣五代

春山夜静，愁闻洞天疏磬。
玉堂虚，细雾垂珠佩，轻烟曳翠裾。
对花情脉脉，望月步徐徐。
刘阮今何处？
绝来书！

翻译

春天的山中夜晚寂静无声，忽然传来洞天福地传来的稀疏钟磬声，让人平添几分愁绪。华美的庭院空旷寂静，细雾如珠帘般垂落，仿佛仙女佩戴的珍珠；轻烟飘荡，像美人衣袖轻轻摇曳。面对盛开的花儿，含情脉脉；望着皎洁的明月，缓步前行。刘阮如今身在何处？断绝了音信，再无书信传来！