《南乡子·秋暮村居》

纳兰性德清代

红叶满寒溪，一路空山万木齐。
试上小楼极目望，高低。
一片烟笼十里陂。
吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。
乍逐横山时近远，东西。
家在寒林独掩扉。

翻译

红叶漂满于寒冷溪流，穿越万木林立的寂静山谷。
尝试登上小楼，极目远眺，所见景象高低错落，一片烟雾缭绕覆盖了十里的水田。
远处传来狗吠与鸡鸣交织的声音，归途中的灯火闪烁，却让前行的道路显得迷离。
时而靠近，时而远离的横山，让人感到行进的不确定。
东西方向之间，家在那片寒冷的树林中独自关闭着门户。