《霜叶飞(咏雪)》

杨泽民 宋代
朔风严紧,长空布、同云低黯天表。
更堪中夕振寒威,欹枕风声悄。
望皓洁、窗纱向晓。
珠帘才上银钩小。
听美人都惊□,老尽群山,远近相照。
深意劝客金尊,皑皑千里,琼台瑶圃重到。
绮罗香暖恣欢娱,暂尔宽怀抱。
更几朵、梅花开了。
巡檐聊与花相调。
算瑞气、丰穰兆。
来岁强如,旧年多少。

翻译

北风凛冽,天空阴沉沉的,乌云密布,压得很低。半夜里寒风更加肆虐,吹得人心里发冷,斜靠在枕头上,只听见风声悄悄呼啸而过。天快亮时,望着窗纱透出的一片洁白清冷的光。刚刚挂上银钩,轻轻掀起帘子,就听到美人惊讶的声音,群山早已披上了白雪,在远方和近处交相辉映。
心中满怀深情,劝你举起酒杯,千里大地一片洁白如玉,仿佛重回仙境花园。穿着华丽衣裳的人们在温暖中尽情欢乐,暂时忘却了忧愁。还有几朵梅花悄然开放,沿着屋檐走动,与花儿彼此呼应。想来这祥瑞之气,正是丰收的好兆头。明年一定会比今年更好,胜过过往岁月。