《贺新郎(送杜子野赴省)》

严仁 宋代
说到城南杜。
尽风流、至今人号,去天尺五。
家世联翩苍玉佩,自有文章机杼。
看鸾凤、九霄轩翥。
文阵堂堂新得隽,正少年、壮气虹霓吐。
拈彩笔,月城去。
出关相送梅千树。
雪连空、马蹄特特,晓寒人度。
帝里春浓花似海,催人明光奏赋。
须快展、亨衢阔步。
随世功名真漫浪,要平生、所学期无负。
须记得,别时语。

翻译

说起城南的杜家,风流才子,至今人们还称颂他们,他们的地位高得仿佛离天只有一尺。家族世代显赫,佩戴着高贵的玉佩,自有才华和文采。看那鸾凤在九霄之上高飞,文坛上刚刚崭露头角,正是少年英姿勃发,气势如虹。他拿起彩笔,仿佛要直上月宫中的城池。
出关送别时,梅树成片,落雪满天,马蹄声声,清晨寒意袭人,行人缓缓而行。京城春意正浓,花海如潮,催促着人们去朝廷献上文章。此时应大展宏图,走上宽广的道路。随波逐流的功名不过如此,但平生所期,却不能辜负。请记住分别时的言语。