《蝶恋花(秋莺)》

张炎 宋代
求友林泉深密处。
弄舌调簧,如问春何许。
燕子先将雏燕去。
凄凉可是歌来暮。
乔木萧萧梧叶雨。
不似寻芳,翻落花心露。
认取门前杨柳树。
数声须入新年语。

翻译

在幽深宁静的山林泉水边寻找知心朋友。像鸟儿般灵动地鸣唱,像是在问春天去了哪里。燕子先把小燕子带走了,歌声里满是孤单与凄凉,难道只是因为暮春将尽?
高大的树木随风轻摇,梧桐叶上滴落着雨声,不像在追寻春日芳华,反倒像是从花朵中心坠下的露珠般清冷。门前那株杨柳依稀如旧,几声鸟鸣,几句话语,带着几分春意,轻轻飘入新的一年里。