《贺新郎(和翁处静桃源洞韵)》

吴潜 宋代
拍手阑干外。
想回头、人非物是,不知何世。
万事情知都是梦,聊复推迁梦里。
也幻出、云山烟水。
白白红红虽褪尽,尽倡条、浪蕊皆春意。
时可醉,醉扶起。
瀛洲旧说神仙地。
奈江南、猿啼鹤唳,怨怀如此。
三五阿婆涂抹遍,多少残樱剩李。
又过雨、亭皋初霁。
惭愧故人相问讯,但一回、一见苍颜耳。
谁念我,鹪鹩志。

翻译

站在栏杆外,轻轻拍手。心中不禁回首,发现人事已非,物是人非,仿佛置身于一个陌生的时代。世间万事,恍如一场梦境,只能在梦中随波逐流。眼前幻化出云雾缭绕的山川和烟波浩渺的水面。那些曾经绚烂的红花白花虽已凋零,但枝条依旧摇曳,花瓣随风飘散,依然透露着春天的气息。此刻,不妨醉上一场,醉后扶起自己,继续前行。
传说中的瀛洲,本是神仙居住之地。然而,江南的猿啼鹤唳,却让人心生哀怨。三五个老妇人随意涂抹,残存的樱花和李花也显得凄凉。雨后,亭台边的草地刚刚放晴,显得格外清新。面对故人的问候,心中不免惭愧,只因每次相见,容颜又苍老了几分。又有谁能理解我,像鹪鹩一样微小却坚定的志向呢?