《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》

祖咏 唐代
秋天闻好鸟,惊起出帘帷。
却念殊方月,能鸣巳后时。
迁乔诚可早,出谷此何迟。
顾影惭无对,怀群空所思。
凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。
留听未终曲,弥令心独悲。
高飞凭力致,巧啭任天姿。
返覆知而静,间关断若遗。
花繁上林路,霜落汝川湄。
且长凌风翮,乘春自有期。

翻译

秋日里忽闻一声清越鸟鸣,惊得它振翅掠过窗前纱帘。抬眼望见异乡的冷月,才惊觉这啼鸣已错过时节。本应早早飞向高枝,为何迟迟徘徊深谷?孤影映在阶前,竟寻不到同伴踪迹;空对萧瑟庭院,徒留满腹怅惘。
寒风渐起,岁末的凉意漫过屋檐,连檐下旧燕也收拾着南去的行囊。我伫立庭中欲听完最后半阙鸟语,未料这残曲反教人更添愁绪。你看那奋力高飞需借劲风托举,婉转歌喉却赖天生灵性。啼声在暮色里忽近忽远,终是消散在云霞深处。
遥想长安上林苑的繁花应已开遍小径,而汝水河畔此刻正落着薄霜。且让羽翼在朔风中再丰盈些吧,待明春东君驾临时,自能乘着暖云直上九霄。