《玉楼春（效白乐天体）》

辛弃疾宋代

少年才把笙歌盏。
夏日非长秋夜短。
因他老病不相饶，把好心情都做懒。
故人别后书来劝。
乍可停杯强吃饭。
云何相遇酒边时，却道达人须饮满。

翻译

少年时才尽情欢歌饮酒，可夏天并不长，秋天的夜晚却渐渐变短。因为他年老多病，不再能随心所欲，连好好的心情也变得懒散无力。
老朋友别后寄来书信相劝：宁可放下酒杯也要勉强吃饭。既然相逢在酒桌边，为何又说通达事理的人该把酒杯斟满？