《洞仙歌(范丞相夫人生日)》

王之望 宋代
玉楼玄圃,旧是神仙伴。
鸣佩时朝紫皇殿。
种蟠桃成树,碧柰开花,著子满,金母盘中屡献。
飘然乘彩凤,东望蓬莱,曾共扁舟五湖泛。
正珈笄未老,兰玉盈前,春欲转、喜对芳辰开宴。
愿绿发朱颜镇长新,教岁岁年年,寿觞深劝。

翻译

华美的楼台和仙境一般的园林,曾经是神仙们聚会的地方。当年我曾佩戴玉佩,清晨上朝拜见紫皇。亲手种下的蟠桃已成林,碧色的柰树也开了花,结出累累果实,常被西王母献入盘中。
那时我乘着彩凤东飞,在蓬莱仙岛遥望远方,也曾与人同舟共泛五湖,逍遥自在。
正值她头戴珠翠、风华正茂之时,家中儿女如兰草美玉般围绕膝前,春意将转,喜庆的日子里为她设宴庆贺芳辰。
愿她青春常驻、容颜不老,年年岁岁都健康长寿,大家频频举杯,殷勤祝颂。