《渔家傲(赠鼎湖官妓)》

李石 宋代
西去征鸿东去水。
几重别恨千山里。
梦绕绿窗书半纸。
何处是。
桃花溪畔人千里。
瘦玉倚香愁黛翠。
劝人须要人先醉。
问道明朝行也未。
犹自记。
灯前背立偷弹泪。

翻译

大雁向西飞去,流水却向东逝,就像我们各自天涯。离别的愁绪,隔着千山万水,难以相见。梦中我还记得那间绿窗小屋,你曾写下半页信笺。如今你在何方?是否已远在桃花溪边,相隔千里?
你独自倚着香炉,眉宇间满是忧愁,连翠黛也黯然失色。劝人解忧,自己却先醉倒。问起明天是否启程去找你,心中仍难决断。还记得那天夜里,你背对着灯,悄悄落泪的模样。