《好事近》

仲并宋代

今雨几人来，冰霰更凝寒色。
门外车多长者，顿光生蓬荜。
缤纷飞雪更初梅，特特为留客。
惟恨坐无华馔，只平时真率。

翻译

今天有几位朋友冒雨来访，天空中还飘着冰霰，寒意更加浓重。门外停着许多长者的车辆，瞬间让这简陋的屋子显得光彩照人。纷飞的雪花与初绽的梅花交织在一起，仿佛特意为挽留客人而飘落。只可惜席间没有丰盛的美味佳肴，只有平日的真诚与率性相伴。