《玉楼春(赠李都监侍儿,是夕歌六么)》

胡铨 宋代
十年目断鲸波阔。
万里相逢歌怨咽。
髻鬟春雾翠微重,眉黛秋山烟雨抹。
小槽旋滴真珠滑。
断送一生花十八。
醉中扶上木肠儿,酒醒梦回空对月。

翻译

十年间,我望眼欲穿,海天相隔,思念如波涛般汹涌。终于,在万里之外与你重逢,歌声中却带着无尽的哀怨。你的发髻如春雾般轻盈,翠绿的山色映衬下更显柔美;眉间似秋山般淡远,仿佛被烟雨轻轻抹过。
美酒如珍珠般滑落杯中,一饮而尽,仿佛断送了一生的繁华与青春。醉意朦胧中,我扶着你,仿佛置身于木偶般的世界。酒醒后,梦回现实,唯有孤独地对着明月,心中空荡无依。