《朝中措》

杨无咎宋代

杯盘狼藉烛参差。
欲去未容辞。
春雪看飞金碾，香云旋涌花瓷。
雍容四座，矜夸一品，重听新词。
归路清风生腋，不妨轻捻吟髭。

翻译

杯盘狼藉，烛影参差，宴会已近尾声。我正想告辞，却还未及开口。窗外春雪飘飞，像金箔般在空中翻滚；抬头看灯，香炉升起的云烟旋绕着精美的瓷花。座上宾客仪态从容，气氛高贵典雅，大家争相吟咏新作，一品再品。归途中清风拂面，心旷神怡，不由得轻轻捻动胡须，回味吟诗的乐趣。