《水调歌头(再用前韵为生日词)》

杨无咎 宋代
芗林有何好,花蕊不惊秋。
千章云木,长见密叶翠光流。
中有三朝勋旧,早岁辞荣轩冕,归伴赤松游。
不羡鸳鸯侣,钟听景阳楼。
问向来,麟阁上,凤池头。
有谁能继,向来解印似苏州。
自是英姿绝俗,非我与时违异,何用衣羊裘。
况得长生趣,千岁肯怀忧。

翻译

芗林有什么特别之处呢?那里的花儿不因秋天到来而惊落。千重万叠的云雾笼罩着高大的树木,总能看到浓密的绿叶在阳光下流淌。林中有一位历经三朝的老臣,早年辞去官职,脱下荣华冠冕,如今归隐山林,与赤松子为伴悠游自在。他不再羡慕成双成对的鸳鸯伴侣,也不再留恋当年在景阳楼听钟观景的时光。
试问从前,在麒麟阁上、凤凰池边那些显赫的人物,谁能在功业之后像那位苏州太守一样洒脱地解印归田?这人自是英俊风姿、超凡脱俗,并非我偏爱与众不同,而是他本就不屑世俗荣华,何须穿着粗布衣裳来标榜清高?
更何况他已领悟了人生的真趣,得到了延年益寿的奥妙,纵然活上千岁,又何必忧愁烦扰?