《好事近（程继诚生日）》

王之道宋代

霞影入瑶觞，酒与余霞同色。
人共昌朝方永，过觥筹三百。
一枝红皱石榴裙，帘卷篆烟碧。
约我他年湖上，看九华终日。

翻译

霞光映照在精美的酒杯中，酒色与天边的晚霞融为一体。人们共同庆祝这美好的时光，举杯畅饮，觥筹交错。一位身着红色石榴裙的女子，轻轻卷起帘幕，袅袅的香烟在碧空中飘散。她与我约定，将来在湖上相见，共赏那终日不散的九华美景。