《鹧鸪天》

向子諲宋代

浅浅妆成淡淡梅。
见梅忆着傍妆台。
书无鸿雁如何寄，肠断摧归作么回。
千种恨，百般猜。
为伊怀抱几时开。
可堪江上风头恶，不放朝云入梦来。

翻译

轻轻画上淡雅的妆容，宛如那淡淡的梅花。看见梅花，便想起那靠在妆台边的时光。书信无法通过鸿雁传递，心中的思念又该如何传达？肝肠寸断，盼望着归来，却又如何回应？
千般怨恨，百般猜测，为了他，心中的愁绪何时才能消散？江上的风如此猛烈，连朝云都无法进入梦中，这又怎能承受得了？