《鹧鸪天（新春）》

葛胜仲宋代

玉琯还飞换岁灰。
定山新棹酒船回。
年时梁燕双双在，肯为人愁便不来。
衰意绪，病情怀。
玉山今夜为谁颓。
年时梅蕊垂垂破，肯为人愁便不开。

翻译

玉琯又飞回，岁月如灰飘散。定山边刚撑回载酒的小船。去年巢中的梁上燕，成双成对仍在，若肯为人愁苦，它们便不会再来。
人已老去，心绪低落，病中情怀更难言说。今夜玉山为谁倾颓？去年的梅花含苞待放，若肯为人忧愁，它便不肯开放。