《小重山》

贺铸宋代

花院深疑无路通。
碧纱窗影下，玉芙蓉。
当时偏恨五更钟。
分携处，斜月小帘栊。
楚梦冷沈踪。
一双金缕枕，半床空。
画桥临水凤城东。
楼前柳，憔悴几秋风。

翻译

花园深处，仿佛没有路可通。碧纱窗下，玉芙蓉静静绽放。那时，偏偏怨恨五更的钟声。分别的地方，斜月映照着小小的帘栊。楚梦已冷，踪迹难寻。一对金缕枕，半张床空荡荡。画桥临水，凤城在东。楼前的柳树，几度秋风后已显憔悴。