《小重山（四之一）》

贺铸宋代

玉指金徽一再弹。
新声传访戴，雪溪寒。
两行墨妙破冰纨。
牵情处，幽恨寄毫端。
昵语强羞难。
相逢真许似，镜中鸾。
小梅疏影近杯盘。
东风里，谁共倚阑干。

翻译

玉指轻抚琴弦，反复弹奏。新曲传到访戴那里，如雪溪般清冷寒冽。两行书法在冰般的绢帛上破空而现，触动心弦之处，满是深藏的幽怨，都寄托在笔端。低声细语，羞涩难掩。相逢之时，真如镜中鸾鸟般美好。小梅的疏影映在杯盘之间，东风吹拂，谁与我一同倚着栏杆？