《南乡子》

晏几道宋代

何处别时难。
玉指偷将粉泪弹。
记得来时楼上烛，初残。
待得清霜满画阑。
不惯独眠寒。
自解罗衣衬枕檀。
百媚也应愁不睡，更阑。
恼乱心情半被闲。

翻译

什么时候分别最让人难过，她用手指偷偷抹去脸上的泪水。记得她来的时候，楼上的烛火刚刚燃尽，天色微明，等到清冷的霜气洒满栏杆时，她已悄然离去。她不习惯独自一人在寒夜里失眠，自己解开衣裳，把枕头垫得更柔软些。就算她再妩媚动人，也应是愁绪难眠，夜深人静时，心情被闲愁搅得更加烦乱。