《定风波》

欧阳修宋代

把酒花前欲问伊。
问伊还记那回时。
黯淡梨花笼月影。
人静。
画堂东畔药阑西。
及至如今都不认。
难问。
有情谁道不相思。
何事碧窗春睡觉。
偷照。
粉痕匀却湿胭脂。

翻译

我端起酒杯，在花前想要问你。问你是否还记得那个时刻。那时，月光朦胧，梨花黯淡，四周一片寂静。我们在画堂的东边，药栏的西侧。如今，你似乎已不再认得了，我也难以再问出口。有谁会说不曾相思呢？为何你在碧窗下春睡醒来，偷偷照镜，脸上的粉痕已匀，胭脂却湿了？