《上行杯（与本调不同）》

冯延巳唐代

落梅暑雨消残粉，云重烟深寒食近。
罗幕遮香，柳外秋千出画墙¤春山颠倒钗横凤，飞絮入帘春睡重。
梦里佳期，只许庭花与月知。

翻译

夏日的梅雨已经消散，残留的脂粉也已褪去，云层厚重，烟雾弥漫，寒食节快要到了。帘幕遮住了香气，柳树外的秋千从画墙那边荡出来。
春山般的发髻散乱，发钗斜插，飞絮飘进帘内，春日的睡意正浓。梦中的美好时光，只有庭院里的花和月知道。