《生查子》

张泌唐代

相见稀，喜相见，相见还相远。
檀画荔支红，金蔓蜻蜓软¤鱼雁疏，芳信断，花落庭阴晚。
可惜玉肌肤，消瘦成慵懒。

翻译

相见的次数本就稀少，每次相见都让人欢喜，可欢喜还未散去，又到了各自远去的时候。雕绘着花纹的红漆屏风上，画着鲜红的荔枝，金色的藤蔓间，蜻蜓轻柔地停驻。
书信越来越少，佳人的音讯早已断绝，庭院里落花遍地，暮色渐浓，树影斑驳。那如玉般温润细腻的肌肤，日渐消瘦，终日慵懒无力，惹人怜惜。