《代张侍御伤美人》

杜审言唐代

二八泉扉掩，帷屏宠爱空。
泪痕消夜烛，愁绪乱春风。
巧笑人疑在，新妆曲未终。
应怜脂粉气，留著舞衣中。

翻译

二八岁的少女，门扉紧闭，帷帐之中昔日的宠爱已成空。夜烛下的泪痕渐渐消去，心中的忧愁却随春风乱纷纷。她那巧妙的笑靥仿佛还在眼前，新妆未罢，曲子还未唱完。应当怜惜她残留的脂粉香气，它还留在那舞动的衣裳之中。