《病中书情寄上崔谏议（时眼疾未平）》

皮日休唐代

十日来来旷奉公，闭门无事忌春风。
虫丝度日萦琴荐，蛀粉经时落酒筒。
马足歇从残漏外，鱼须抛在乱书中。
殷勤莫怪求医切，只为山樱欲放红。

翻译

十多天来一直公务繁忙，难得有机会清闲在家。关起门来无事可做，反倒怕起春风来了。蜘蛛丝悄悄地在琴垫上缠绕，蛀虫的粉末经常见落在酒筒边。马蹄声歇息时，已是夜漏将尽之际；鱼须般的细签散乱地扔在书堆里。我急切地求医问药，并非小事大惊，只因山樱将要盛开，生怕错过这美丽的春光。