《追和幽独君诗次韵》

皮日休 唐代
念尔风雅魄,幽咽犹能文。
空令伤魂鸟,啼破山边坟。
恨剧但埋土,声幽难放哀。
坟古春自晚,愁绪空崔嵬。
白杨老无花,枯根侵夜台。
天高有时裂,川去何时回。
双睫不能濡,六藏无可摧。
不闻搴蓬事,何必深悲哉。

翻译

你那风雅的魂魄,即便化作幽咽之音,仍能吟咏出诗句。可惜这哀婉之声,只让山边的坟墓更显凄凉。心中的恨意深重,只能埋藏于土中,声音低沉难抒胸中悲苦。古旧的坟墓旁,春天来得迟缓,愁绪却高耸入云,空自郁结难解。白杨树早已枯老无花,根须悄悄蔓延至阴间深处。天虽高远,似乎也会崩裂;江河东流,何时才能回头?双眼中已干涸无泪,心内也再无痛楚可摧折。既然听不到那些飘零如蓬草的故事,又何必深深悲伤呢?