《与袁补阙寻蔡拾遗会此公出行后蔡有五韵诗…以此篇答焉》

张九龄唐代

辙迹陈家巷，诗书孟子邻。
偶来乘兴者，不值草玄人。
契是忘年合，情非累日申。
闻君还薄暮，见眷及兹辰。
赠我如琼玖，将何报所亲。

翻译

我漫步在陈家巷的小路上，这里曾是诗书传家的孟子故居附近。偶然间，我兴致勃勃地来到这里，却未能遇见那位隐居的草玄先生。我们之间的情谊超越了年龄的界限，这份情感并非日积月累，而是自然而然地流露。听说你傍晚时分才回来，而我对你的眷恋却在此刻涌上心头。你赠予我如美玉般的礼物，我该如何回报这份深情厚谊呢？