《题惠山寺（一作常州无锡县惠山寺）》

张祜唐代

旧宅人何在，空门客自过。
泉声到池尽，山色上楼多。
小洞生斜竹，重阶夹细莎。
殷勤望城市，云水暮钟和。

翻译

老房子里的人早已不在，空荡荡的门前只有过客匆匆。泉水的声音在池边渐渐消失，山色却更多地映上楼头。小洞里斜斜地长着竹子，台阶两旁细密的莎草随风摇曳。我满怀深情地望着远处的城市，暮色中云水交融，钟声悠扬，仿佛与天地共鸣。