《游石门涧》

白居易 唐代
石门无旧径,披榛访遗迹。
时逢山水秋,清辉如古昔。
常闻慧远辈,题诗此岩壁。
云覆莓苔封,苍然无处觅。
萧疏野生竹,崩剥多年石。
自从东晋后,无复人游历。
独有秋涧声,潺湲空旦夕。

翻译

石门的旧道早已消失不见,我拨开荆棘寻觅往昔的痕迹。正逢秋色浸染山水,清泠的光辉仍似千年前洒落。常听人说起慧远那些高士,曾将诗篇镌刻在这片山岩。如今云雾遮掩了石壁,青苔覆满沧桑,茫茫山色间再难寻到片语只言。荒径上野竹稀疏摇曳,崩裂的岩石布满岁月刻痕。自东晋风流散尽后,再无人踏足这方幽寂。唯有山涧秋水不知疲倦,从晨光初透到暮色四合,永不停歇地潺潺低语。