《清夜琴兴》

白居易唐代

月出鸟栖尽，寂然坐空林。
是时心境闲，可以弹素琴。
清泠由木性，恬澹随人心。
心积和平气，木应正始音。
响馀群动息，曲罢秋夜深。
正声感元化，天地清沉沉。

翻译

月亮升起时，鸟儿都已归巢，我独自静坐在这空寂的林间。此刻内心安宁无扰，恰好能抚弄那质朴的古琴。清越的琴音源自木材的灵性，恬淡的韵味随人心境流转。当胸中蓄满平和之气，指间便流淌出纯正的雅音。余韵消散后万物归于沉寂，曲终时秋夜已深至天际。这至纯的旋律仿佛触动了天地本源，整个世界浸润在清澈的苍茫里。