《杂曲歌辞·竹枝》

孙光宪 唐代
门前春水白蘋花,岸上无人小艇斜。
商女经过江欲暮,散抛残食饲神鸦。
乱绳千结绊人深,越罗万丈表长寻。
杨柳在身垂意绪,藕花落尽见莲心。

翻译

门前春水泛着清波,白色蘋花星星点点浮在水面。无人看管的木舟斜倚岸边,静候着黄昏的光影。偶有歌女行经江畔,暮色渐浓时随手撒出几把残食,引得盘旋的神鸦俯冲争啄。
交织的麻绳打着千百个死结,如同解不开的心事层层缠绕。华美的绸缎纵然铺展万尺,终归难抵时光消磨。低垂的杨柳枝轻拂肩头,柔嫩枝条仿佛垂落着千言万语。待得塘中荷花凋零殆尽,才见莲蓬里包裹的颗颗真心。