《听琴》

孟郊 唐代
飒飒微雨收,翻翻橡叶鸣。
月沉乱峰西,寥落三四星。
前溪忽调琴,隔林寒琤琤.闻弹正弄声,不敢枕上听。
回烛整头簪,漱泉立中庭。
定步屐齿深,貌禅目冥冥。
微风吹衣襟,亦认宫徵声。
学道三十年,未免忧死生。
闻弹一夜中,会尽天地情。

翻译

细雨渐渐停了,橡树叶在风中沙沙作响。月亮沉入西边的群山,天边只有零星的三四颗星星。前面的小溪忽然传来琴声,隔着树林,清冷的音调轻轻响起。听到这曲子的开头,我竟不敢躺在床上听下去。转身点灯,整理头发上的发簪,站在庭院中间,用泉水漱口。脚步缓慢而沉重,仿佛踩进深深的泥土里,神情宁静,目光深远。微风吹动衣襟,我竟然能分辨出宫、商、角、徵、羽五音的旋律。修行了三十年,却依然无法摆脱对生死的忧虑。但在这一个夜晚,听完这一曲,仿佛已明白天地间所有的感情。