《中夜起望西园值月上》

柳宗元唐代

觉闻繁露坠，开户临西园。
寒月上东岭，泠泠疏竹根。
石泉远逾响，山鸟时一喧。
倚楹遂至旦，寂寞将何言。

翻译

夜深忽醒，听见露珠簌簌坠地。推开门，独自走向西园。一弯寒月正从东边山岭升起，清冷的月光映照着稀疏的竹丛根部。山石间的泉水从远处传来愈发清晰的声响，偶尔有林鸟在暗处短促地啼鸣。倚着门廊直到天色破晓，四周一片寂静，心中千言万语，却终究无从诉说。