《送魏州李相公》

百代累积的功勋仿佛一日铸就，三年间五次更换将旗。平日里闭口不谈兵法韬略，危难时刻长官总抢先请命。军帐中常闻败将被处决的传闻，阵前冲锋的多是归降之兵。朝廷当面授予新的恩典离去，料想这般作态连灾星都不敢现形。
（全篇以现代散文诗形式呈现，既保留原诗对军功虚浮、任免频繁、治军无方的讽刺意味，又通过闭口不谈兵法抢先请命归降之兵等具象化表达，生动勾勒出古代军营浮夸虚妄的生态。末句连灾星都不敢现形的转译，既暗合原诗妖星不敢生的意象，又以现代人熟悉的表达强化了反讽效果。）