《相和歌辞·婕妤怨》

陆龟蒙唐代

妾貌非倾国，君王忽然宠。
南山掌上来，不及新恩重。
后宫多窈窕，日日学新声。
一落君王耳，南山又须轻。

翻译

我的容貌并非倾国倾城，却意外得到了君王的宠爱。即便将南山捧到眼前，也抵不过这份新近的恩宠。后宫中美女如云，她们日日夜夜苦练新曲，只为博得君王一笑。然而，一旦有新人进入君王的耳中，连南山的份量也显得微不足道了。