《冬晴》

文天祥宋代

北国天寒少，南方地气来。
年光如箭去，世事正轮回。
可怪新祈雪，相思久别梅。
夜阑灯坐暗，独自拨残灰。

翻译

北方的天空很少严寒，南方却带着温暖的地气而来。时光如同离弦之箭飞逝，世间的种种事情正循环往复。奇怪的是，人们又开始祈求新雪，那份对久违梅花的思念也愈发浓厚。夜深人静时，独自坐在昏暗的灯光下，默默拨弄着即将燃尽的炉灰，心中感慨万千。