《反初》

秦观 宋代
昔年淮海未,邂逅安期生。
记我有灵骨,法当游太清。
区中缘未断,方外道难成。
一落世间网,五十换嘉平。
夜参半不寝,披衣涕纵横。
誓当反初服,仍先谢诸彭。
曦发阳之阿,餔餟太和精。
心将虚无合,身与元气并。
陟降三境中,高真相送迎。
琅函纪前绩,金薄鍚嘉名。
耿光洞寥廓,不借日月明。
故栖黄埃裹,绝想空复情。

翻译

昔日淮海相遇,偶得安期仙翁相知。记得我曾被赋予灵骨,佛法指引我应遨游于太清仙境。然而人间的羁绊尚未断绝,出世之道难以成就。一旦陷入世间尘网,便已度过五十个嘉平春日。
夜晚深沉,半梦半醒间难以入眠,披衣而坐,泪水如泉涌流。誓言定要回归最初的本真,提前辞别诸位好友。清晨太阳初升之际,享用太和精粹的美食。心灵与虚无合一,身体与宇宙元气并存。在三界之中自由升降,高深的道行引领着彼此的迎接与送别。
记录下前尘往事的琅函,镌刻上金箔的美名。光芒穿透辽阔的虚空,无需日月的照耀也熠熠生辉。往昔的居所淹没在黄土之下,空余想象中的情怀。