《张山人草堂会王方士》

韩翃唐代

屿花晚，山日长，蕙带麻襦食草堂。
一片水光飞入户，千竿竹影乱登墙。
园梅熟，家酝香。
新湿头巾不复篸，相看醉倒卧藜床。

翻译

傍晚的花儿静静开放，山间的太阳悠长地照着，我穿着麻布衣裳，在草堂里吃饭。一片水光飞进屋里，千竿竹影凌乱地映在墙上。园里的梅子熟了，家酿的酒香四溢。刚洗过的头巾还湿着，也不再插起来，彼此对视着醉倒，躺在藤床上休息。