《别苏徯(赴湖南幕)》

杜甫 唐代
故人有游子,弃掷傍天隅。
他日怜才命,居然屈壮图。
十年犹塌翼,绝倒为惊吁。
消渴今如在,提携愧老夫。
岂知台阁旧,先拂凤凰雏。
得实翻苍竹,栖枝把翠梧。
北辰当宇宙,南岳据江湖。
国带风尘色,兵张虎豹符。
数论封内事,挥发府中趋。
赠尔秦人策,莫鞭辕下驹。

翻译

老友有个漂泊在外的孩子,像被遗弃在遥远的天边。从前你才华横溢却命运坎坷,宏伟抱负竟被现实压弯了腰。十年过去仍像折翼的鸟儿,旁人见了都忍不住惊诧叹息。如今若你仍受着病痛煎熬,我这老朽却无力相助,实在羞愧难当。谁知那些身居高位的旧识,竟先看中了你这年轻的英才。你就像青竹终将穿透冻土,又如凤凰终会栖息梧桐枝。你看那北极星统领着浩瀚星空,南岳衡山镇守着万里江河。可如今国家蒙着战火的阴影,兵符催动着虎狼般的军队。我反复思量着朝堂内外局势,却只能在官府案牍中消磨时光。且让我赠你前人的处世智慧:别像赶车人那样,总用鞭子抽打疲惫的马驹。