《和吴{左山右肃}岩韵》

朱南杰宋代

春回笔底露潜机，为怯高吟且遁肥。
又见牛鞭春到日，羞披鹑结旧来衣。
雪随着处分单厚，梅不关人自密稀。
归计商量今始定，乐哉心事看云飞。

翻译

春天的气息在笔尖涌动，却因害怕高声吟唱而隐退。再次见到春日的景象，仿佛牛鞭挥舞，旧时的破衣裳也感到羞愧。雪越积越厚，梅花却不管这些，独自开得或密或疏。如今才终于决定回家的计划，心中无比欢喜，就像看着云朵飘荡一样自在。