《梅花》

郑性之宋代

先生多在山中宿，为爱横斜影上窗。
茁发僧从深涧徙，赪肩奴过别峰扛。
和羹宰相调金鼎，止渴将军拥碧幢。
空谷不知如许艳，沽来村酒且开缸。

翻译

先生常在山里过夜，只为欣赏那横斜的树影映上窗户。僧人们从深深的山涧搬来新栽的幼苗，健壮的仆人扛着重物翻过另一座山峰。宰相调和五味，掌管金鼎；将军勇猛，身披绿纱帐。空谷之中，美景令人难以置信，买来的乡间酒正好开启，与美景共赏。