《观李固请司马弟山水图三首》

杜甫 唐代
简易高人意,匡床竹火炉。
寒天留远客,碧海挂新图。
虽对连山好,贪看绝岛孤。
群仙不愁思,冉冉下蓬壶。
方丈浑连水,天台总映云。
人间长见画,老去恨空闻。
范蠡舟偏小,王乔鹤不群。
此生随万物,何路出尘氛。
高浪垂翻屋,崩崖欲压床。
野桥分子细,沙岸绕微茫。
红浸珊瑚短,青悬薜荔长。
浮查并坐得,仙老暂相将。

翻译

闲适的生活最合高人的心意,一张简榻,一炉竹火,便足以安身养性。寒冷的天气里,远方的客人迟迟不愿离去,远望碧蓝的海面上仿佛挂着一幅幅新绘的画卷。虽然眼前的群山连绵壮丽,但更让人流连的是那远处孤立无依的海岛。神仙们悠然自得,毫无烦忧,缓缓从蓬莱仙岛降临。
方丈仙山与海水浑然相连,天台山在云影中若隐若现。人间常见这些山水画图,而我年老只能空听传说,无法亲历。范蠡所乘的小舟太过狭小,难以前往仙境;王乔乘的仙鹤也太过孤高,不与众同。这一生只能随波逐流,与万物沉浮,却不知如何才能脱离尘世的纷扰。
巨浪翻腾,仿佛要掀翻屋顶;崩塌的山崖似乎要压到床前。野桥被水分为细流无数,沙洲岸边则是烟波浩渺。红色的珊瑚短促地浸在水中,青翠的薜荔垂挂得长长的。我们并坐在木筏上漂流而去,与白发仙翁短暂相随,宛如登仙而去。