《白鹤峰》

张祉宋代

我登白鹤峰，下窥沧海日。
色与朱橘同，形比弹丸一。
夜半伫玩间，无质而生质。
所以神仙侣，色界须超出。

翻译

我登上白鹤峰，俯瞰大海上升起的朝阳。那日出的颜色如同熟透的橘子一样鲜红，形状却像一颗小小的弹丸。当我站在那里凝望这景象，已到了夜将尽、昼将来临的时刻，空无之中仿佛生出了实在之物。正因为如此，那些修道成仙之人，才能超越一切形色的束缚。