《秋晴出游归偶赋》

张掞 明代
江雨夜来歇,日出残氛散。
掩书下帷行,独步泾边岸。
岸竹泛晴光,泾流乱以灿。
清风吹浏浏,谁识水上涣。
冷言正无聊,偶遇如此粲。
因与陟崇岗,逍遥远寻玩。
澄波浩如天,青山卷若幔。
是时秋谷登,严霜绿条换。
益悲时节移,未由脱忧难。
一身风尘羁,百年斯过半。
何以自解颜,床头理文翰。
蝇头数千言,一一手自窜。
常约谢公屐,每笑阮生锻。
共吟只伤须,多书亦劳腕。
有时或忘餐,终朝更迟冠。
亲朋邀以觞,烂酣岂须算。
醉中感今昔,悲哉发一喭。
归来卧林榻,久矣成扼腕。
长歌扣牛角,清夜何由旦。
谁识梓人工,未解承移墁。
飘零岁云晚,短发风中乱。
兹辰偶游瞩,浩然复兴叹。

翻译

雨夜江上雨声停歇,晨曦微照,残雾消散。我合上书卷,放下帷幕,独自漫步在泾水岸边。岸边翠竹沐浴着阳光,泛起明亮的光泽,泾水流淌着,闪烁着耀眼光芒。清风轻轻吹拂,水面泛起涟漪,谁能真正领略这水波之上的宁静之美呢?
此刻我心中正感孤寂无聊,却有幸邂逅如此明媚的景色。于是决定攀登高岗,悠然远游,尽情欣赏。只见碧波浩渺如天空一般广阔,连绵青山宛如卷起的帷幔。正值秋天稻谷丰收之时,严霜降临,给绿色枝条换上了新装。面对季节变迁,我愈发感到哀伤,无法摆脱心中的忧虑。身为风尘仆仆的旅人,人生已过大半,如何才能让自己展露笑颜呢?唯有回到床头,整理文稿,一笔一划地修改数千字的蝇头小字。
时常向往谢灵运登山时的逍遥,笑谈阮籍醉酒锤炼意志的生活。我们一同吟诗,只叹岁月催人老,多写文章也使手腕疲惫。有时甚至废寝忘食,整日延迟戴帽出门。亲朋好友举杯相邀,纵情畅饮,哪还需要计算酒量。酒醉之中,感慨古今变迁,不禁悲从中来,发出一声叹息。归来后躺卧在林间的榻上,久久握拳扼腕,内心郁结难舒。
深夜里,我抚扣牛角,放声长歌,然而这寂静的夜晚何时才会过去呢?又有谁能理解工匠精心雕琢的苦心,以及那难以承受的辛劳呢?岁月匆匆,年华渐晚,短发在风中凌乱飞舞。今日偶然出游,再次触发深深的感慨。