《书云萍录》

张炜宋代

聚若浮萍散若云，江湖姓氏总相闻。
何烦爵里重铺叙，只倩梅花举似君。

翻译

聚时如同水面上的浮萍相聚一片，散时又像天边云朵各飘一方，无论在江湖中走到哪里，总能听见那些耳熟能详的姓氏。何必再去费心详细追溯彼此的爵位和乡里呢？只要提起那梅花，就足以代表我的心意，向你表明一切了。