《仙华重午》

张森 宋代
空山值端午,采蒲南涧滨。
蒲生裹白石,涧水清粼粼。
蟠根寸九节,服食能通真。
采之不盈掬,土洁含芳辛。
行行登绝境,有花如车轮。
奇哉莫小识,持扣山中人。
山人耳垂肩,羽佩青衣巾。
乘飚控玄鹤,汎景下苍岷。
我行意其仙,再拜询所因。
仙人揽花笑,见尔还千春。
语我勿复道,倏去无留尘。
归来有余叹,三嚥华池津。

翻译

在空寂的山中,正值端午节,我来到南边的山涧旁采摘菖蒲。菖蒲生长在包裹着白石的地方,涧水清澈见底,波光粼粼。菖蒲的根如同蟠龙般盘绕,每一节都只有寸许长,据说服食它能通达真谛。我采摘时并未贪多,只取了一捧,泥土洁净,带着淡淡的芳香和辛辣。
我继续前行,登上了险峻的山顶,眼前竟有一朵花大如车轮,奇特而陌生。我不禁心生敬畏,决定拿着它去请教山中隐士。那位隐士耳垂及肩,身披青色羽衣,头戴巾帽,仿佛乘着风驾驭玄鹤,从苍茫的群山间飘然而下。我猜测他或许是仙人,便恭敬地再次叩拜,询问这花的来历。
仙人轻抚花朵,微微一笑,告诉我这花能让人重返青春,延寿千年。他叮嘱我不必再多问,随即化作一阵清风,消失得无影无踪。我回到山下,心中仍有余叹,便饮下三口华池的甘泉,仿佛以此洗涤心灵,感受仙境的余韵。